Gladys Knight & The Pips , Midnight Train To Georgia


Me gusta mucho esta canción desde hace N tiempo , el título significa “Tren de medianoche a Georgia” y la canción narra la historia de un hombre que no tuvo éxito , no cumplió sus sueños y toma pasaje en un tren de medianoche desde L. A. a Georgia ( Los Ángeles , California) , quien cuenta la historia es una mujer que dice que lo seguirá , etc. , yo debo confesar que tenía una impresión errónea acerca del significado de esta canción , aunque el motivo central , el viaje hacia la paz , sí lo había captado , el inglés es así , fonética o fonológicamente inconsecuente y se presta para las confusiones ; esta canción al igual que “Last Train To London”, por ejemplo , juega a reconstruir el sonido del tren en su música y en las vocalizaciones , yo la veo como un tipo de Jazz , aquí va la letra.

Midnight Train To Georgia .

L.A. proved too much for the man,
So he’s leavin’ the life he’s come to know,
He said he’s goin’ back to find
Ooh, what’s left of his world,
The world he left behind
Not so long ago.
He’s leaving,
On that midnight train to Georgia,
And he’s goin’ back
To a simpler place and time.
And I’ll be with him
On that midnight train to Georgia,
I’d rather live in his world
Than live without him in mine.
He kept dreamin’
That someday he’d be a star.
But he sure found out the hard way
That dreams don’t always come true.
So he pawned all his hopes
and he even sold his old car
Bought a one way ticket
To the life he once knew,
Oh yes he did,
He said he would
Be leavin
On that midnight train to Georgia,
And he’s goin’ back
To a simpler place and time.
And I’ll be with him
On that midnight train to Georgia,
I’d rather live in his world
Than live without him in mine.
Go, gonna board, gonna board,
Gonna board the midnight train.
Gotta go, gonna board
Gonna board
Gonna board the midnight train
(repeat, fade)

Una breve traducción parcial y adaptada …

L. A. fue una prueba excesiva para él
y está dejando esa vida
que llegó a conocer tan bien,
dijo que volvía atrás para encontrar
lo que dejó de su mundo ,
el mundo que dejó atrás
no hace mucho tiempo ,
está partiendo
en el tren de medianoche a Georgia
y vuelve
hacia un muy sencillo tiempo y lugar
y yo estaré con él
en ese tren de medianoche a Georgia ,
prefiero vivir en su mundo
antes que vivir en el mío sin él .
El tenía el sueño
de que un día sería un astro ,
pero descubrio ese duro camino
en que los sueños no siempre
llegan a ser realidad .
Empeñó todas sus esperanzas
e incluso vendió su viejo auto .
Compró un pasaje de vuelta
hacia la vida que conoció ,
sí , lo hizo ,
dijo que debía partir
en ese tren de medianoche a Georgia
y está volviendo
a un muy sencillo tiempo y lugar …

ahí se repiten algunos versos y termina diciendo

Vamos , subamos a bordo,
debemos ir , subir a bordo ,
abordar , subir ,
subir a ese tren de medianoche .

Bueno esta traducción tiene sus limitaciones ,aparte de ser libre y adaptada , a veces se opta por lo literal , puede corregirse ,evidentemente .

About these ads
Explore posts in the same categories: arte, canción, inglés, letra, lyrics, música, signos virtuales, video

Etiquetas: , , , , , , , ,

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.

12 comentarios en “Gladys Knight & The Pips , Midnight Train To Georgia”

  1. Italoplayboy Says:

    Insuperable.

    Un saludo y felicidades por el blog.

  2. cesar ugald Says:

    this is a real music,does she recorded a song with sinatra?

  3. Freddy Borrero H Says:

    Favor facilitarme la version en español.

    Altamente agradecido por la atencion prestada al presente.

  4. Freddy Borrero H Says:

    Favor faciliatarme treduccion en español

  5. wigb Says:

    Amigo ,hemos traducido en versión libre la letra de esta canción , espero que te sirva .

  6. carlebis Says:

    Amo esa musica

  7. B.C.S. Says:

    excelente artista (Gladys Knight) y excelente cancion

  8. Anónimo Says:

    esta cancion la escuche cuanda por primera ves cuando tenia 14 años y no la volvia vuelto a escucha ,vienen a mi tantos recuerdos de amigos ybellos momentos de esa parte de mi vida gracias

  9. MERLYN Says:

    fue el primer disco de 45 revoluciones q me regalo mi esposo cuando era su novia en el año 73 ,el ya partio como olvidarlo, no me canso de escucharla y estoy aprendiendo su letra en su memoria :nunca te olviidare mi querido LUVIN

  10. wigb Says:

    Qué bueno que te traiga bellos recuerdos .

  11. Dulce Reyes Says:

    ¡Una de mis canciones favoritas, muy buenos recuerdos!!!!!

  12. maitre Says:

    con esta preciosa rola que bailaba en las discoteques de chihuhua me enamore deLuci una preciosa trigueña de ojos de miel nunca las olvidaré.


Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 110 seguidores