Muy bella canción en homenaje al gran pintor Vincent Van Gogh ; Estepintorfue una de las grandes víctimas de la ceguera de la cultura burguesa de su época , fines del siglo XIX en Europa , hoy es víctima de la especulación y explotación más inescrupulosa que se pudiera imaginar . La pintura de Van [...]
Archive for the ‘traducción’ category
Los traductores desalmados …
noviembre 16, 2010Como un lector constante de libros de toda índole me veo enfrentado a un desgrable fenómeno que me limita el placer de leer , me refiero a que debo tragarme las molestas traducciones realizadas por gente del reino de España que escribe y seguramente habla en el “español” que se usa por esos alejados andurriales [...]
Joan Baez ,The Night They Drove Old Dixie Down , traducción
octubre 19, 2010La letra en inglés es magnífica , trata del final de la guerra civil norteamericana ,año 1865 y después , la he actualizado pues es muy buena o al menos a mi me gusta mucho , hay que leer la letra para entender lo buena que es , yo hace algún tiempo la traduje , [...]
Dreams and Falls .
noviembre 10, 2008From loud cliffs that fog enveloped and delimit like high perspectives of water , avid vegetables arise and throw for stone walls such as blurred dreams and falls toward grey sands of an imaginary beach. Aquí está la versión en castellano , esta traducción la hice sin traductor automático por la brevedad del poema [...]
