De la palabra otoño

Publicado abril 19, 2015 por wigb
Categorías: 2015, lenguaje, literatura, Multirrealismo, original, poesía, poesía virtual, poetry, signos virtuales

Tags: , , , , , , , , ,

Santiago , cielos grises ,
láminas de otoño ,
brisas frías ,
tardes heladoras ,
según dicen otros
traficantes de la palabra
(como nosotros mismos ) ,
pálidas , mates ;
llenas de una melancolía
algo gratuita , venal ,
que hacerle , es la tarde
escolar , pretérita ,
ausente,
genérica ;
trivial
como una acuarela
manchada
por los ojos torpes
de muchos observadores
descuidados y banales ,
como cámaras
siempre encendidas ,
ciegas de deseos ,
formales y tensas ,
como nosotros mismos ,
los felices portadores
de miradas mecánicas
y no miradas , también ,
muertos de otoño ,
ebrios de gris ,
siempre al borde ,
amargos por ser .

Provisionalmente ahora

Publicado abril 10, 2015 por wigb
Categorías: 2015, análisis, blog, Chile, clima, internacional, signos virtuales

Tags: , , , , , , ,

Por distintas razones personales , onerosas e impostergables , he estado ausente de este blog , ahora vuelvo , pero siendo un poco otro o el mismo imbécil ; quizás me haya percatado , por fin , de  que no tengo nada que decir o escribir , que no hay nada que decir , en realidad , que la palabra es un negocio bastante sucio y mezquino , que el humano es un portador de mierda impenitente ; en fin , muchas razones y causas , un vacío espectacular , un tedio grande , una falta de sentido , una flojera horrorosa ; pese a ello no hemos estado inactivos , he leído un libro de Thomas Bernhard , “El sobrino de Wittgenstein”  , ( sobre el tema de la amistad) unos textos breves de Bakunin que me han demostrado la frescura y la atingencia del pensamiento anarquista , la ingenuidad del siglo XIX , el valor del pensamiento libertario ante la pesadez del socialismo academicista y pseudocientífico , la miseria de la filosofía , Marx  incluido , y la miseria de la historia humana que es más que nada una zoología diacrónica ; he leído , también otras cosas , a la sra. colombiana Laura Restrepo , un enésimo libro de Bukovsky y otro de Fante , etc . Me he informado  de lo que ha estado pasando , especialmente de las lluvias y riadas en el norte , en Atacama y el sur de Antofagasta , una desgracia tremenda en una zona pobre como Copiapó , Chañaral de las ánimas y Diego de Almagro , ex-Pueblo Hundido y de Tal Tal , yo conozco esa zona, estuve varias veces de vacaciones en Copiapó , estuve aislado una semana , sin poder viajar a santiago , por lluvias , no como las de ahora , por siete días , en Julio de 1987 ; he pasado por Chañaral y nunca pensé que esa pequeña acequia que es el río salado podía reunir tanto caudal , así es el norte chico , esas cosas pasan cada cierta cantidad de años , una pena , por la gente y su esfuerzo y las víctimas .

En el plano internacional me he informado de diversas cuestiones pero en realidad todo sigue su curso más o menos igual  y me da lo mismo , yo no confío en un acuerdo nuclear con los iraníes y me carga Arabia Saudita  , considero mezquino al gobierno español que trabaja en contra de Grecia para asegurar su propia limosna de la maldita e irresponsable troika , FMI , UE , BCE  , ellos , pobrecitos , no saben de la sobrepoblación , quieren puro crecer , que los papeles se llenen de tinta , de ceros y enteros y que les paguen su estipendio mensual ; me cargan el racismo de los polizontes blancos en USA y la conducta de los polizontes en general ; desprecio a la oposición argentina ; no entiendo que le puede haber pasado a ese copiloto alemán que habría precipitado su avión en los Alpes ; ah y supe que 20 ex- Pdtes latinoamericanos sacaron una declaración sobre Venezuela , imagino que estarán ahí los ex- Pdtes Aylwin , Frei y Lagos  , a quienes aquí llamamos , cariñosamente , “Las Tres Marías” …

En el plano nacional los sinvergüenzas siguen su desfile y preparan sus cantos de sirena para llegar al siguiente guión , entre ellos , políticos, empresarios , otros poderes :” fuimos todos malos” , parece que todos somos culpables , ¿a quién castigamos? , a nadie , obvio  ; como propone un literato francés sobre el colaboracionismo y la resistencia , todos malos y culpables , al mediano plazo , cero castigo , todos hermanitos , una verdadera comuna hippie ; no sé , me parece que estos gallos no sopesan las cosas que hacen y sus consecuencias , están acostumbrados a la corrupción , y la sra, Pdta. se ríe y habla con los periodistas extranjeros , bueno , yo no voté por ella , me alegro ; aquí se pueden ir todos los representantes del sistema a la cresta , da lo mismo , son estúpidos y nosotros ídem ; a todos les dedico : “La polka de la tarjeta de cartón” , poema de Raul González Tuñón musicalizado por el “Cuarteto Cedrón” , tema que está en el blog .

Dan Fogelberg ; Tucson , Arizona (Gazette)

Publicado marzo 24, 2015 por wigb
Categorías: canción, explicación, inglés, lenguaje, letra, lyrics, música, signos virtuales, song, traducción, USA, video

Tags: , , , , , , , , , , , , , ,

Esta canción hace años que me gusta mucho pero no sabía ni el nombre de la canción ni el del cantante , la busqué por mucho tiempo , a veces la escuchaba pero no decían el nombre , memoricé algunos párrafos breves , pero ni así , hasta que la suerte me permitió escucharla en una radio hace unos días , allí dijeron ambos nombres , con eso y los párrafos la encontré , por fin ; puse la letra en inglés para que se entienda , es una canción con mensaje y muy poética ; yo tenía un concepto errado del significado de la canción , esto porque el inglés escuchado puede sonar bastante equívoco , pese a ello , la idea de una canción dramática y triste , la crónica de una pequeña tragedia urbana ,onda años setenta , es la tesis central del tema , me parece que tendría que traducirla porque no me quedó claro el final , o sea si ocurre un accidente , un crimen o una pequeña traición , bueno , finalmente logré traducir algo , hay que sustituir lying por laying en la transcripción ( de mentir a yacer ) , con eso el texto se vuelve coherente y , claro , al final puede ser un accidente y un suicidio o un crimen y un suicidio , el video  es bueno porque muestra un conservadurismo  ajustado a los parámetros estereotipados de un diario provinciano y cartucho , autoritario ; la  canción es de 1984  pero el contenido remite a los tiempos de la guerra de Vietnam y después , los setenta bien entrados ; esta canción está estructurada como una crónica periodística acerca de la muerte de dos jóvenes en una ciudad relativamente pequeña , Tucson , Arizona ; básicamente narra algo de la dura historia de Tony , un joven desilusionado de la vida y solitario , enojado con el mundo ,  se nos dice que esto tiene sus raíces en una triste historia familiar , una mierda de trabajo , la soledad , la incomunicación , quizás alguna psicopatología  , un viejo auto es su única compañía u obsesión  ; su encuentro con Mary , otra joven con problemas , que luego de quedar tirada en Dallas por efecto  de un mal rollo termina trabajando en un bar de blancos pobres de Tucson para subsistir , soñando aún que va hacia Los Ángeles para ser estrella de cine ; Tony la observa , le hace una proposición , salen casualmente y ambos terminan muertos sin que a mi me quede claro exactamente cómo o porqué , accidente-suicidio o crimen suicidio ( más parece lo segundo) ; los diarios  sólo perciben el mundo a través de  estereotipos , así  explican la muerte de Tony  , los vecinos son más compasivos  , Mary sólo tiene una mala suerte tremenda… luego  de la traducción la crónica apunta a un crimen , ahora esta canción es interesante porque refleja la demonización de la libertad y la búsqueda propia de  la reacción pos hippies , porque la historia tiene ambigüedades pero el beneficio de la duda nunca fue …

Tucson , Arizona

Tucson, Arizona rising in the heat like a mirage
Tony keeps his Chevy like a virgin locked in his garage
He brings it out at midnight and cruises down the empty boulevards
And he prowls the darkened alleys that snake between the city’s thirsty yards
The lonely desert skies reflect the anger in his eyes and it is dawn
His father died of drinking and left five children sinking with his mom
His older brother Bobby never made it back from Viet Nam
With high school well behind him he lives at home and works this shitty job
And he thinks his ’60 Chevy is the only true amigo that he’s got
His heart is filled with sadness and his soul is like some ugly vacant lot
Mary Estelle Hanna came out from Louisiana for the sun
A deal gone bad in Dallas left her burned and broke and on the run
To make the rent and groceries she takes this job at $3.15 an hour
Serving shots of whiskey and tequila in some smoky red-neck bar
And she dreams some day she’ll make her way to L.A. and become a movie star
Tony saw her , he swallowed hard and asked her for a date
Mary laughed and answered “I would but every night I’m working late”
He said he had some cocaine that she could have if she’d just ride along
She said “what the hell, I may as well, I haven’t had no fun in so damn long”
He picked her up at closing time they pulled out on the road and they were gone
Tony’s mom got frantic when she found her son had not come home
Mary’s roommate panicked and called the sheriff from a public phone
They asked her lots of questions
She tried her best to tell them what she saw
And late that night they found poor Mary *lying in some narrow, dusty draw
The coroner reported that she hadn’t been deceased for very long
Two weeks on they found it buried to the windshield in the sand
There inside lay Tony with a small revolver in his hand
The papers simply stated it must have been the drugs that drove him mad
The neighbors speculated what could make a good boy go so bad
Well, it might have been the desert heat
It might have been the home he never had

* Aquí pensamos que es Laying (yacer) y no Lying (mentir) …

Ahora va una traducción libre :

Tucson , Arizona  , emergiendo en el calor como un espejismo

Tony cuida a su Chevy  como a una virgen guardada en su garage

Lo saca a medianoche y recorre los vacíos bulevares

Vaga por sombríos callejones como un espectro (una serpiente) en el pequeño centro de la ciudad

Las solitarias estrellas del desierto reflejan la ira en sus ojos y ya amanece

Su padre murió alcohólico y dejó a cinco niños naufragando junto a su madre

Bobby , su hermano mayor , nunca volvió de Vietnam

Con la secundaria ya bien atrás vive en casa de su madre y tiene una mierda de trabajo

Piensa que el Chevy sesentero es el único verdadero amigo que tiene

Su corazón está lleno de tristeza y su espíritu es como un sitio baldio

Mary Stelle Hanna vino (salió) desde Louisiana por el sol ( la luz)

luego de un mal rollo en Dallas quedó tirada

Y para ganarse la vida tomó un trabajo de $3.15 por hora

sirviendo tragos de whyskey y tequila en un brumoso bar de pobretones

Sueña que algún día hará el camino a L.A. y será una estrella de cine

Tony la ve , la entusiasma y le pide una cita

ella ríe y le dice , me gustaría pero trabajo hasta tarde todas las noches

Él le dice que tiene coca y que le convidará´si lo acompaña en el auto

ella responde : qué diablos , lo hago lo mejor que puedo  ,

hace tanto maldito tiempo que no lo paso bien

Él la recogió , dejaron el camino y ya quedaron listos

La madre de Tony se puso frenética cuando descubrió que no había vuelto a casa

Una compañera de habitación de Mary se asustó y llamó a la policía desde un teléfono público

Le preguntaron un montón de cosas

Ella les contó aquello qué sabía lo mejor que pudo

Y tarde esa noche encontraron a la pobre Mary tirada en un polvoriento y estrecho barranco

El forense reportó que ella había fallecido recientemente

Dos semanas después encontraron el auto con su parabrisas enterrado en la arena

Dentro yacía Tony con un pequeño revolver en su mano

El periódico simplemente supone que las drogas lo enloquecieron

Los vecinos piensan en qué pudo volver tan malo a un buen chico

Bueno, pudo haber sido el calor del desierto

o el hogar que nunca tuvo .

Esto debería mejorar , es la única versión en castellano que conozco , en cierta forma es una poesía escrita por su autor y reescrita por su modesto  traductor o sea yo . Ahora la crónica es bastante prejuiciada , mentirosa y burda , como un periódico chico de la era Reagan …

Chile , país tropical …

Publicado marzo 21, 2015 por wigb
Categorías: 2015, Chile, comentario, crítica, economía, explicación, Multirrealismo, neoliberalismo, noticias, opinión, política, signos virtuales

Tags: , , , , , , , , , , ,

Ayer terminó el verano en el hemisferio sur y como si aquí en Santiago no nos hubiéramos enterado , hicieron 36 grados  Celcius  y algo o 37º , una temperatura muy alta e inusual para esta fecha , un calor tremendo que sólo se pasó después de medianoche y , bueno ,esto debería significar que el cambio climático aquí ya se instaló definitivamente ,o sea la primera fase ya fue , ahora estamos en la segunda … Unido a esto hay una sequía tremenda desde la región de Atacama a la de Los lagos ,al parecer por fin dimos curso a una inveterada inclinación tropical … sin lluvias ni selvas , porque aquí tendremos o tenemos un trópico o subtrópico  desértico , como en el norte de África ,Etiopía , Somalía ,  el noreste de Mozambique , el Sertón brasileño , o sea calor , sequedad , polvo , melancolía y pobreza  ; aunque bien pensado a mi igual me hubiera gustado que la playa estuviera en Maipú  , por ejemplo , y no a 100 kmts como ahora … en fin , así están las cosas y , por cierto , aprovechando esta coyuntura climática , es que observamos los escándalos financieros que afectan a empresarios y políticos nacionales  , muchos se sorprenden por lo que se sabe , pero la verdad es que quien haya comprendido el significado del acuerdo a que llegó la Concertación con la dictadura después del plebiscito del 88 , sabría que la economía y la política chilena están fundadas en estructuras ilegítimas , constitución del 80 , por ejemplo , que avalan , entre otras cosas , el robo a mano armada y con víctimas fatales , que fue como privatizó las empresas estatales la dictadura , avalada después por la Concertación ; así hemos llegado a una especie de estado fallido , de índole mafioso , con partido único , el del “orden y progreso” o sea Nueva Mayoría + Alianza , con un congreso termal o binominal , tipo dictadura de Ibáñez ; aquí el estado viene a ser el administrador de las directrices emanadas de un grupo económico , militar e ideológico que predomina ampliamente en todas las esferas del quehacer nacional , un grupo fundamentalista de corte medieval aunque con motivaciones siglo XX, preso del materialismo vulgar ,la ignorancia , la flojera , el conservadurismo ,etc. ; ahora estos giles son tan limitados que juran que la gente les cree , bueno , no es así , aquí todos los consideran ladrones y corruptos ; secuaces o hijos de la dictadura , la mediocridad y la ignorancia , la falta de una ética política y económica , de convicciones propias , de proyecto reconocido y reconocible , es lo que los une en su podrida representación , estamos en una situación francamente deplorable , los mantras , “dejemos que las instituciones funcionen”· o “Chile no es un  país corrupto” , son fórmulas vacías que pretenden ocultar los hechos que para cualquier observador imparcial son claros  ; no puede haber progreso ni orden basados en acuerdos turbios y subordinaciones espurias ..

Insólita declaración de USA acerca de Venezuela

Publicado marzo 9, 2015 por wigb
Categorías: 2015, comentario, crítica, democracia, explicación, internacional, neoliberalismo, noticias, opinión, política, signos virtuales, ultraderecha, USA

Tags: , , , , , , , , , ,

El Pdte. de USA ,Mr. B. Obama emitió hoy una insólita declaración acerca de la posición del gobierno de ese país respecto de Venezuela , de hecho la declara como un peligro para la seguridad nacional de USA y su política exterior , además de varios agregados en la misma línea , esta declaración ,aparte de la retórica amenazante que contiene , es exagerada y tendenciosa y , además , peligrosa , porque implica una clara intervención en los asuntos internos de Sudamérica y de Venezuela volviendo a las viejas malas prácticas de un imperialismo inaceptable ; aquí no simpatizamos con el gobierno del sr.Maduro ni tampoco con la oposición , pero pensamos que el proceso que allá se vive debe continuar en la medida en que se ciña a la constitución y la ley , y que las elecciones parlamentarias deberían dirimir democráticamente la disputa , para ello Sudamérica tiene su propia organización , UNASUR , que ya expresó su posición respecto de la necesaria solución democrática e interna de los conflictos , respeto de la ley y apoyo con artículos , allá escasos , para que sean distribuidos en forma honesta ,racional y eficiente , lo demás es pura intervención ; USA carece de cualquier credibilidad en materia de derechos humanos , respeto internacional de las soberanías , etc. ; de hecho es un pésimo vecino para México y eso que ya no tiene el poder de antes porque está en franca decadencia. Esta escalada intervencionista de USA es respaldada por la UE ,la que , a su vez , intimida a Grecia para imponerle un paquete de medidas neoliberales que Grecia no tiene porque aceptar , la UE tiene muchos problemas económicos y políticos como para andar presionando a nadie …
Ahora , expuesto lo anterior , no pensamos aquí que pueda ser una buena medida el que el Pdte. de Venezuela adquiera poderes especiales que le permitan gobernar por decreto , ese parece ser un camino directo a la confrontación abierta y muy poco democrático…

Creedence Clearwater Revival , Proud Mary

Publicado marzo 8, 2015 por wigb
Categorías: canción, hippies, música, signos virtuales, song, USA

Tags: , , , , , , , , ,

Muy buena canción , trata de un barco a vapor y de rueda , el Proud Mary , ahora otros piensan que se refiere a otra cosa , , y bueno , cada uno debe pensar lo que estime conveniente ; Proud Mary , significa Orgullosa María…

Rosas de Alejandría

Publicado marzo 5, 2015 por wigb
Categorías: explicación, homenaje, literatura, original, poesía, poesía virtual, poetry, signos virtuales

Tags: , , , , , , , ,

Dedicada a Shaima ,
asesinada por la dictadura egipcia .

Rosas de Alejandría
que florecen en el delta del Nilo ,
mirando el desierto,
rojas y amarillas
se cimbran al cálido
viento y a las arenas ,
rosas de un día
que sueñan ser libres
y abandonar el puerto
y sus velos ,
que nada saben
de templos ni de cultos ,
rosas escépticas
que pueden ir a morir
en El Cairo ,
porque las cosas
a veces , obligan ;
sutiles rosas
que proclaman
la verdad del color
y sus geometrías
y arquitecturas ,
rosas del dolor
y del sufrimiento ,
oprimidas y alegres
llevan en sí ,
la potencia del río
y la fuerza de su historia ;
laicas rosas , poderosas ,
que tiradas en una calle
de El Cairo
se van muriendo
sofocadas
por la violencia del calor
y balas de opresión ;
a lo lejos
se apaga Alejandría
y es que te pierdes
en un recodo del río …


Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 167 seguidores

A %d blogueros les gusta esto: