Archivos para octubre 2008

Campaña en Londres …

octubre 31, 2008

 Texto de una campaña publicitaria montada en la locomoción colectiva de Londres , el tema de la campaña , bastante novedoso para nosotros , muestra como la sociedad inglesa pese a ser bastante dura , es también formalista y se permite cualquier opinión , algo impensable por estos lados ; el significado del aviso queda para que lo traduzca alguien que le guste jugar con el inglés que aparece en el blog , esto salió en la BBC …

Gladys Knight & The Pips , Midnight Train To Georgia

octubre 31, 2008


Me gusta mucho esta canción desde hace N tiempo , el título significa “Tren de medianoche a Georgia” o “El último tren a Georgia ” y la canción narra la historia de un hombre que no tuvo éxito , no cumplió sus sueños y toma pasaje en un tren de medianoche desde L. A. a Georgia ( Los Ángeles , California) , quien cuenta la historia es una mujer que dice que lo seguirá , etc. , yo debo confesar que tenía una impresión errónea acerca del significado de esta canción , aunque el motivo central , el viaje hacia la paz , sí lo había captado , el inglés es así , fonética o fonológicamente inconsecuente y se presta para las confusiones ; esta canción al igual que “Last Train To London”, por ejemplo , juega a reconstruir el sonido del tren en su música y en las vocalizaciones , yo la veo como un tipo de Jazz , aquí va la letra , cambiamos la versión por una mejor.

Midnight Train To Georgia .

L.A. proved too much for the man,
So he’s leavin’ the life he’s come to know,
He said he’s goin’ back to find
Ooh, what’s left of his world,
The world he left behind
Not so long ago.
He’s leaving,
On that midnight train to Georgia,
And he’s goin’ back
To a simpler place and time.
And I’ll be with him
On that midnight train to Georgia,
I’d rather live in his world
Than live without him in mine.
He kept dreamin’
That someday he’d be a star.
But he sure found out the hard way
That dreams don’t always come true.
So he pawned all his hopes
and he even sold his old car
Bought a one way ticket
To the life he once knew,
Oh yes he did,
He said he would
Be leavin
On that midnight train to Georgia,
And he’s goin’ back
To a simpler place and time.
And I’ll be with him
On that midnight train to Georgia,
I’d rather live in his world
Than live without him in mine.
Go, gonna board, gonna board,
Gonna board the midnight train.
Gotta go, gonna board
Gonna board
Gonna board the midnight train
(repeat, fade)

Una breve traducción parcial y adaptada …

L. A. fue una prueba excesiva para él
y está dejando esa vida
que llegó a conocer tan bien,
dijo que volvía atrás para encontrar
lo que dejó de su mundo ,
el mundo que dejó atrás
no hace mucho tiempo ,
está partiendo
en el tren de medianoche a Georgia
y vuelve
hacia un muy sencillo tiempo y lugar
y yo estaré con él
en ese tren de medianoche a Georgia ,
prefiero vivir en su mundo
antes que vivir en el mío sin él .
El tenía el sueño
de que un día sería un astro ,
pero descubrio ese duro camino
en que los sueños no siempre
llegan a ser realidad .
Empeñó todas sus esperanzas
e incluso vendió su viejo auto .
Compró un pasaje de vuelta
hacia la vida que conoció ,
sí , lo hizo ,
dijo que debía partir
en ese tren de medianoche a Georgia
y está volviendo
a un muy sencillo tiempo y lugar …

ahí se repiten algunos versos y termina diciendo

Vamos , subamos a bordo,
debemos ir , subir a bordo ,
abordar , subir ,
subir a ese último tren .

Bueno esta traducción tiene sus limitaciones ,aparte de ser libre y adaptada , a veces se opta por lo literal , puede corregirse ,evidentemente .

Un individualismo sucio

octubre 29, 2008

El tema del individualismo concebido como perspectiva de vida o cosmovisión siempre me ha suscitado reflexiones porque lo he visualizado en dos dimensiones , al menos , como una reafirmación del individuo y sus derechos más o menos elaborada o respetuosa de una ética fundada en el derecho sociológico , por ejemplo ; la otra dimensión , más inquietante ,es aquella que situa al individualismo en una zona difusa , éticamente hablando , y lo asocia a la violencia, narcicismo , intolerancia , etc. ; la primera dimensión es una forma bastante respetable e ingeniosa de concebir el mundo y podría formar parte de cualquier otra cosmovisión ; la segunda puede ser peligrosa o desagradable … Aquí en Chile , durante la época de la dictadura , se le transmitió a la población los antivalores y pautas de lo que yo llamo un “Individualismo Sucio” , centrado en el egoísmo , la desidia , las incoherenciás éticas , una deshumanización completa , esto se hizo a través del sistema educacional , los medios de comunicación social , la empresa privada , el contexto social y las prácticas concretas de las organizaciones relacionadas con el estado ; el resultado de esto es que la sociedad chilena en la actualidad es una sociedad que carece de un marco ético aceptado , compartido y respetado ; este factor explica ,junto a otros ,como han surgido las sobrepoblaciones relativas y absolutas , la pobreza , el crecimiento sostenido de la interacción violenta , de la delincuencia y los comportamientos complejos ; ahora esto es un dato , es decir , no se puede modificar casi en nada , esta gente no puede cambiar su forma de concebir el mundo ,a lo sumo se le podría reforzar eventuales vertientes valóricas embrionarias preexistentes en ellos , pero nada más , o sea a estos giles hay que aguantarlos no más y decirles sí , claro o simplemente ignorarlos , sancionarlos , llegado el caso …

El Individualismo sucio precisa de lo que se denomina materialismo vulgar , es decir esa opción compulsiva y no procesada intelectualmente por la materialidad y la utilidad .

LLuvia de octubre

octubre 25, 2008

Camino bajo la lluvia
del mes octubre ,
verde y leve , clara ;
es un chubasco de polen ,
un agua fértil y plena ,
resplandores grises
que navegan la tarde ,
luces que naufragan
ante el rojo pasional
de los cardenales ;
mojada la cara ,
húmeda la ropa ,
sólo alcanzo a ser
un cuerpo sorprendido
bajo la inmensidad
de esta lluvia
de octubre…

Este poema es absolutamente actual , de hecho escrito en el pc , por eso tiene un carácter experimental y tal vez se modifique y mejore , está planteado desde una perspectiva sensorial .

Homenaje a Cecilia Magni , dos poemas .

octubre 23, 2008

1

Se han encendido millares de luces rojas .
Inerte evoluciona tu cuerpo
en el mundo del río ,
te despliegas en ondas cobrizas
de sangre y de agua ,
vas fundando la mañana épica
de una tierra miserable y vana .

No volverás , Cecilia ,
de ese mítico viaje
que iniciaste vibrando ;
sólo hay un país inconcluso
y ciudades cobardes ;
ávidas paces ,
campos germinales
de silencio y olvido :
Maldito Trigo .

Sólo puedo pensar , amiga ,
en una justicia cósmica ,
en un anhelo de castigo
implacable y feliz .

2

Tamara

Por las calles ciudadanas
vienes abriéndote paso ,
descerrajando las puertas
de la razón ,
tomando conciencia de ti misma
y de las cosas ,
saliendo desde las mazmorras
académicas
hacia la vida real
y la gente común ,
llena de voluntad y fuerza ,
magnífica mujer ,
feminista por definición ,
revolucionaria y bohemia ,
resuelta en las coyunturas ,
hábil gestora de causas ;
has sido proyecto y obra ,
vida , sueño , alegría ,
lluvia , liberación .

Cecilia Magni Camino tuvo una muy terrible muerte el año 1988 , yo habiéndola conocido en la escuela de sociología de la U. de Chile , nunca he podido aceptar el abuso que se cometió con ella , la maldad conque fue tratada , la tortura que se le aplicó ; ella era una persona muy humana en sus puntos de vista y en su conducta , no así sus captores que se degradaron como sujetos y como funcionarios ; la fecha exacta de su muerte la desconozco pero su cuerpo fue hallado flotando sin vida en el río Tinguiririca el día 27 o 28 de Octubre , por eso este homenaje ha sido actualizado , este octubre ya son veintiún años desde su muerte. El poema 1 fue escrito el año 2001 , el 2 el año 2008 .

La burbuja del dólar .

octubre 22, 2008

El alto precio alcanzado por el dólar en el mercado local , de una forma abrupta , o sea en pocos días , es un dato que ya hemos dicho que se explica parcialmente por la falta de liquidez internacional , el alza del precio del dinero (crédito con mayores tasas de interés) , la incertidumbre económica , los compromisos adquiridos en esa moneda ; pero esa burbuja debe estallar al corto plazo cuando se vayan procesando los datos de la economía de USA e internacional , es decir el dólar está cerca de su techo y después va bajar , posiblemente de un modo también abrupto , quienes especulan en esa área van a necesitar un ojo clínico para hacer la o las pasadas ; las opiniones internacionales en torno a la degradación del dólar como divisa y a la pérdida de su valor en relación a otras monedas sostienen que es algo inevitable , lo único que se desconoce es cuando va a empezar a manifestarse la crisis , pero es algo cercano en el tiempo …

Sin Valores .

octubre 21, 2008

Naciste en los días postreros
del Imperio , en una pequeña
ciudad de provincia situada
en los confines de occidente ,
soñando frente a los cálidos
vientos que llegaban desde África ;
creciste y te educaste
en un mundo descompuesto ,
Sin Valores ;
aprendiste las mínimas
habilidades y triquiñuelas
necesarias para subsistir ,
mas ahora mismo
no sabes ya que hacer
con tu vida , no ;
el cálculo elemental
de la avidez y tus pulsiones
no alcanzan para cubrir
tantas necesidades
y sufres sin causa
ni redención ;
mañana , tal vez ,
otros bárbaros crucen las colinas
y lleguen a la ciudad
para hacerte sentir
la insuficiencia ,
la dureza de toda vida
Sin Valores ;
claro , no tenías que saber
que tus prodigiosas tierras
serían llamadas
de los vándalos ,
o que sólo podías llegar a ser
algo fatal , mezquino
y un tanto deleznable …

Waldo Guzmán B.

Este poema actual está influenciado por Kavafis y Ginsberg , aunque , evidentemente , su modesta formulación es sólo rersponsabilidad mía …


A %d blogueros les gusta esto: