Archivos para diciembre 2009

Eche veinte centavos en la ranura, Cuarteto Cedrón , Raúl González Tuñón

diciembre 24, 2009

Ya que he estado viendo obras musicalizadas de Raúl González Tuñón , no podía prescindir de ésta que es una de mis preferidas por las verdades que dice , su crítica social , adelantada para su tiempo y lo único que habría que mencionar es que hay un breve trozo de la poesía que sólo es inteligible para los porteños , pero que no le quita ni agrega nada al poema , gran trabajo del Cuarteto Cedrón y de quien la puso en youtube , allá hay más temas disponibles .

Cuarteto Cedrón , Polka de la tarjeta de cartón , Raúl González Tuñón

diciembre 23, 2009

Muy bueno este poema musicalizado que según tengo entendido hace alusión a Evita Perón y a la vida dispendiosa del peronismo de los años 40 … Ahora he incluído los versos del poema , que son geniales , a mi, el estilo de este poeta me resulta muy agradable e interesante , su mezcla de humor , crítica , sencillez , jerga e ironía es insuperable ; además que es muy argentino o porteño, … he debido modificar levemente la versión escrita para adaptarla a la letra de la canción , ningún cambio realmente significativo , sólo , precisiones , porque no es que la letra del poema esté tirada por ahí y sea llegar y leer ; no tengo exactamente claro en que época fue publicado este poema ,para poder saberlo debería disponer de mucho tiempo , tal vez la alusión a la época de Eva Perón y a la dictadura sea del grupo Cedrón , pero es igual , el poema le calza perfectamente a la mujer y a esa época de Argentina …

Polka de la tarjeta de cartón

I

¿Quién no conoció el peinado
que usaba Misiá Felisia ,
sus polleras con bordado ,
su cara llena de risa,
sus patios con emparrado ,
sus fiestas con pericón
y quien no estuvo invitado
“con tarjeta de cartón”?

II

¿Quién no conoció la gloria
de matear bajo la parra
cuando tocaban victoria
los dedos en la guitarra ,
cuando el mísero colado
salía por el balcón
porque no estaba invitado
con tarjeta de cartón?

III

Entonces un chorro fino
caía en la canaleta
formando su remolino
saltarín en la pileta.
Si faltaban los de al lado
se decía en la reunión
que no estaban invitados
con tarjeta de cartón.

IV

Ah, las reuniones, comadre
comentadas por semanas
“five o’clok tea” de Las Ranas
de la gente más compadre ,
de los que recién llegados
ligaban un ginebrón
porque estaban invitados
con tarjeta de cartón.

V

Reuniones de rompe y raja ,
de malevos orilleros
que largaban la baraja
cuando olían entreveros;
chinas empingorotadas
hacían sonar el tacón
porque estaban invitadas
con tarjeta de cartón.

VI

Farolito a kerosén
del Almacén de Profumo ,
mozos que se iban al humo
si les seguían el tren;
moños, cintas, acharolados
puro corte y confección
porque estaban invitados
con tarjeta de cartón.

VII

Epoca en que se formaba
corrillo al cantor del Bajo
y Buenos Aires fumaba
cigarrillos “Vuelta Abajo”,
patios de cielo entoldado
con estrellas de ocasión…
Ah no haber sido invitado
con tarjeta de cartón!

VIII

Polka de cintura fina
y peinado a la banana
polka que fue la mañana
de la milonga argentina;
ya terminó tu función
y yo nunca te he bailado
pues nunca estuve invitado
con tarjeta de cartón.

Lisa Stansfield , The real thing .

diciembre 20, 2009


Una canción optimista de una cantante inglesa muy en su onda ,con una voz tipo jazz , es la misma de “All Around The World” que se oye en Malls y supermercados , a pesar de ella misma ; el video se cambió , pero mejoró …

Violeta Parra , Volver a los Diecisiete

diciembre 18, 2009

Esta canción es muy bella  , algo de la faceta más poética de Violeta Parra , una letra alucinante ; ahora bien , yo no volvería a los diecisiete  ni a mi juventud porque cuando yo tenía esa edad ocurrió el golpe de estado , una época muy terrible .El tema de que trata esta canción es la recuperación de la juventud con lo que todo esto implica , recobrar la inocencia , la pasión ,la prestancia física y todo ello luego de haber adquirido la experiencia de haber vivido bastante , eso abre la posibilidad de vivir esta nueva juventud de una manera mejor , más plena .

Ensueño

diciembre 10, 2009

Observas el movimiento de las hojas ,
esos chispazos de luz venturosa ;
es la tarde feliz de los parques ,
son las fuentes , son los árboles ;
quizás un río caudaloso ,
ondas que se fugan susurrantes ,
nubes multicolores , cielos intensos ;
tierra tocada por aguas y flores ,
pastos breves , vagabundos ;
seres erráticos que divisas
al calor de unos bancos .

Tu mente fluctúa , se va apagando
y como la tarde te disuelves
en cielos lila o púrpura ;
por un instante
ya ni sabes quien eres
ni en donde estás ;
ingresas al refugio dorado
de los sueños gratuitos ,
permaneces ahí , ebrio y solo ,
contemplando
la variación de las hojas ,
no ya , por un instante …

Esta poesía es del año 2006 más o menos , estaba perdida , ahora leyéndola pienso que tal vez aún siga perdida …

Days Of Pearly Spencer , David McWilliams

diciembre 2, 2009

Una canción de los años 60 muy buena ; en castellano “Los días de Pearly Spencer” , una letra difícil de comprender , pero en la onda de ese tiempo … He resuelto actualizar este tema porque es muy bueno y mucha gente lo visita , con letra en inglés incluida para que nadie se engañe con una versión libre y terriblemente mediocre que hay en castellano y que no traduce la letra sino que le inventa otra bastante pobre ; ahora bien , este inglés , de Belfast , Irlanda del Norte , es bastante particular y difícil de comprender , pero aún así yo alcanzo a captar que se trata de una letra bastante poética , muy apropiada para la música de la canción .

Hace varios meses yo traduje , con ayuda de un diccionario inglés-español,la letra de esta canción , ahora bien , considerando que se trata de un inglés difícil es posible que más de algo no lo haya entendido bien , aún así este tema parte contando la historia de un niño pobre (de Belfast , supongo) este niño , Pearly , vive todas la pellejerías que son comunes a la miseria urbana , vive en una casa de vecindad ( cité , pasaje o colectivo para nosotros) , anda con sus zapatos rotos , etc. cuando crece , la vida marginal que le impuso la pobreza lo lleva a un camino cada vez más rupturista , ante eso e irónicamente ,a mi juicio , la letra reproduce lo que una sociedad hipócrita le diría a un tipo que no es como ella esperaría, hay además una crítica a las urbes desuhumanizadas desde un punto de vista ecológico ; eso es más menos lo que yo entendí ,espero estar en lo cierto ; la versión en castellano deja la impresión de no captar la ironía del juicio de la sociedad a Pearly y la toma literalmente como si fuera un reproche válido ..

Days Of Pearly Spencer

A tenement , a dirty street
walked and worn by shoeless feet
inside itand’s long and so complete
watch by shivering sun
old eyes in a small childand’s face
watching as the shadows race
trough walls and cracks and leave no trace
and daylightand’s brightness shuns
The days of pearly spencer
the race is almost run
Nose pressed hard on frosted glass
gazing as the swollen mass
on concrete fields where grows no grass
stumbles blindly on
iron trees smother the air
but withering they stand and stare
trough eyes that niether know nor care
where the grass is gone
The days of pearly spencer
the race is almost run
Pearly whereand’s your milk white skin ?
what that stubble on your kin ?
itand’s buried in the rot gut gin
you played and lost not won
you played a house that canand’t be beat
now look your headand’s bowed in defeat
you walked too far along the street
where only rats can run
The days of pearly spencer
the race is almost run
A tenement , a dirty street
remember worn and shoeless feet
remember how you stood to beat
the way your life has gone
so pearly donand’t you shed more tears
those tenements are memories
of where youand’ve risen from
The days of pearly spencer
the race is almost run

Virtud

diciembre 1, 2009

Oler caracoles ,alguna tarde ,
en el jardín humano
y llevarse unas hojas
en los bolsillos ,
caminar indiferente
y con pantalones sin manchas ,
abonar las rosas públicas
con ideas autorizadas ,
reirse desenfadadamente
de eso que no nos ocurre
y llorar por lo que sucede.
Volar hasta el metro
y ocultarse en la solapas marítimas
de los caballeros ,
creer en todo
e incansablemente guardarse
en las fiestas de guardar ,
ver los noticiarios a ojos cerrados
y sin sonido ;
no amar a nadie
que no sea uno mismo .

Este poema es del año 1985 , el año del terremoto en la zona central y en Santiago , año terrible también en otros sentidos, le hice un muy pequeño make up …


A %d blogueros les gusta esto: