Days Of Pearly Spencer , David McWilliams

Una canción de los años 60 muy buena ; en castellano “Los días de Pearly Spencer” , una letra difícil de comprender , pero en la onda de ese tiempo … He resuelto actualizar este tema porque es muy bueno y mucha gente lo visita , con letra en inglés incluida para que nadie se engañe con una versión libre y terriblemente mediocre que hay en castellano y que no traduce la letra sino que le inventa otra bastante pobre ; ahora bien , este inglés , de Belfast , Irlanda del Norte , es bastante particular y difícil de comprender , pero aún así yo alcanzo a captar que se trata de una letra bastante poética , muy apropiada para la música de la canción .

Hace varios meses yo traduje , con ayuda de un diccionario inglés-español,la letra de esta canción , ahora bien , considerando que se trata de un inglés difícil es posible que más de algo no lo haya entendido bien , aún así este tema parte contando la historia de un niño pobre (de Belfast , supongo) este niño , Pearly , vive todas la pellejerías que son comunes a la miseria urbana , vive en una casa de vecindad ( cité , pasaje o colectivo para nosotros) , anda con sus zapatos rotos , etc. cuando crece , la vida marginal que le impuso la pobreza lo lleva a un camino cada vez más rupturista , ante eso e irónicamente ,a mi juicio , la letra reproduce lo que una sociedad hipócrita le diría a un tipo que no es como ella esperaría, hay además una crítica a las urbes desuhumanizadas desde un punto de vista ecológico ; eso es más menos lo que yo entendí ,espero estar en lo cierto ; la versión en castellano deja la impresión de no captar la ironía del juicio de la sociedad a Pearly y la toma literalmente como si fuera un reproche válido ..

Days Of Pearly Spencer

A tenement , a dirty street
walked and worn by shoeless feet
inside itand’s long and so complete
watch by shivering sun
old eyes in a small childand’s face
watching as the shadows race
trough walls and cracks and leave no trace
and daylightand’s brightness shuns
The days of pearly spencer
the race is almost run
Nose pressed hard on frosted glass
gazing as the swollen mass
on concrete fields where grows no grass
stumbles blindly on
iron trees smother the air
but withering they stand and stare
trough eyes that niether know nor care
where the grass is gone
The days of pearly spencer
the race is almost run
Pearly whereand’s your milk white skin ?
what that stubble on your kin ?
itand’s buried in the rot gut gin
you played and lost not won
you played a house that canand’t be beat
now look your headand’s bowed in defeat
you walked too far along the street
where only rats can run
The days of pearly spencer
the race is almost run
A tenement , a dirty street
remember worn and shoeless feet
remember how you stood to beat
the way your life has gone
so pearly donand’t you shed more tears
those tenements are memories
of where youand’ve risen from
The days of pearly spencer
the race is almost run

Anuncios
Explore posts in the same categories: arte, canción, inglés, letra, lyrics, música, signos virtuales

Etiquetas: , , , , , , , ,

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.

14 comentarios en “Days Of Pearly Spencer , David McWilliams”

  1. Anónimo Says:

    Excelente, cómo puedo escucharla en español

  2. roberto Says:

    Hay una versión en español de “Los días de Pearly spencer” por “Los Javaloyas” bastante libre la versión pero es la más parecida, y otra canción con la música pero otra letra que canta ana Belén

  3. wigb Says:

    Demasiado libre la versión de “Los Javaloyas ” y de baja calidad , mejor , me parece , la de Ana Belén ,quien aprovecha la buena música y le agrega su propio cuento .

  4. david Says:

    aparte de éste, yo escuche el mimso tema cantada no se por quien cuando talvez tendría 7 o 9 sonaba tan bonito, la verdad no recuerdo quien sería, alguien sabe?

  5. wigb Says:

    Puede ser Marc Almond que también tiene su versión …

  6. superdavico Says:

    Hmm, yo recuerdo esta cancion cantada en español, en los años 70’s era una voz picante, como la de Miguel Rios (el que canta Himno a la alegria), tu te recuerdas?, (se que la cantaron la javalovas, ana belen, marc almond, pero no era la que solía escuchar en español
    saludos

  7. wigb Says:

    Lo siento pero no conozco otra versión en español aparte de la de Los javaloyas” , a propósito en la introducción al tema incluí lo que yo entendí de la canción luego de una traducción con ayuda de diccionario .

  8. Anónimo Says:

    Esta canción es original.La adaptación al español es bellísima ejecutada por los jabaloyas, escucharla es un un instante de música bella.

  9. Anónimo Says:

    ¿No te parece que te envuelve este circulo musical? Más si te recuerda un niño que huye sin destino, buscando libertad?-Ese mismo era David Mc.Wiilliams.
    ¿Quién lo recuerda?- Todos nosotros que vivimos en su creación:Days of Pearly Spencer.

  10. wigb Says:

    Bueno la canción me parece que trata de un niño que crece y asume su vida como puede , en mi opinión nadie está exento de esa actitud vital de búsqueda , sea ella exitosa o fracasada ; sin duda la música del tema te envuelve en su dinámica y más allá de la letra te comunica una sensación de ansiedad o de urgencia ; ahora en una onda más “existencialista” toda huida es imposible …

  11. David Fuentes Says:

    la conclusión podría ser que la canción es “referencial” y no meramente escrita al azar, posiblemente haya sido una autobiagrafia de su infancia del mismo artista, o a lo mejor de alguien conocido.

  12. Anónimo Says:

    es una hermosa cancion para escucharla

  13. rolando Says:

    la version de maria belen es buena pero no refleja lo que el autor quiere de cir los javayolas interpretan mejor pero me da la impresion que no plasmas el verdadero significado de l tema , quisiera saber la opinion de una persona que hable el idiona de de david a ver que nos puede aportar, buen post.


  14. O sea…¿Nadie sabe si Pearly Spencer realmente existió? Yo pensé que había una película con su historia….¡Qué pena!


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s