Archivos para abril 2010

El viajero

abril 30, 2010

Es un oblicuo trazo
que avanza o retrocede ,
se comba entre las piedras ,
se estira hasta alcanzar
la línea del agua ;
son fatigas del monte ,
llanuras de la fascinación ,
páramos de la ausencia ,
cautelas de marismas ,
prisas de aguacero ;
ríos de mirada turbia ,
delirantes y caudales ,
subjetivas atmósferas ,
vegetaciones inconstantes ,
mundos ilusorios ,
fiebre y aprensión .

El viajero siempre es
un desconocido
capaz de perturbar
a la gente o al paisaje ,
un extraño proveniente
del mundo de los sueños ;
hoy lo divisas aquí
y después quién sabe ,
que importa , además ;
todo viaje es relativo ,
partida o retorno ,
el desplazamiento
debe ser circular .

Este poema se enmarca en un esfuerzo por retomar la práctica de escribir que había abandonado desde hace algún tiempo , de cualquier forma en el blog hay poemas bastante logrados …

Creencia

abril 26, 2010

Giran los dioses
en torno a sus ejes
imaginarios ,
son nebulosas ,
están aquí o allá ,
sus trayectorias astrales
se cruzan con las nuestras ,
acaso nos visitan ,
capaz que nos observen ;
emiten crípticas señales ,
sólo algunos
dicen conocer el código
y con trazos oblicuos
de hilo de oro
van urdiendo
preciadas alfombras ,
laberínticas figuras
que luego son dogmas ,
doctrinas , organizaciones ;
muchos individuos
elevan sus mentes
hacia los jardines
de la creencia , de flores
pletóricos ,ellos ,
verdaderos paraísos ,
bellos mosaicos
de amor y de bondad …

Los dioses , empero ,
nada saben de nosotros
ni de ellos mismos ,
sólo giran , imaginarios ,
en torno a sus ejes ,
son como nebulosas …

Ayúdame Valentina , Violeta Parra

abril 24, 2010

Muy buena esta canción de Violeta Parra , en donde ella le pide ayuda, retórica , para expresar así  su propio saber y experiencia,a Valentina Tereshkova , la primera mujer cosmonauta , soviética , para desenmascarar todas las supersticiones de índole religiosa , astrológica , mágica, laica-mesiánica y de la índole que fuera ; hoy , pienso que ella se preocuparía de los canutones , los santones y laícos mesiánicos , entre otros …

.

La ciudad , K. Kavafis

abril 23, 2010

Este poema de K. Kavafis trata de expresar , en mi opinión , un cierto fatalismo en cuanto a las posibilidades del ser humano de cambiar o de superar penas , dificultades, fracasos o errores ; en la primera estrofa el segundo hablante lírico (enunciado o evocado por el primer hablante , el poeta ) un individuo viviendo una intensa crisis , plantea , de modo dramático y retórico ,su propósito de buscar otro lugar en donde superar una especie de karma negativo que asocia al lugar en el que le han ocurrido sus desventuras -las que desconocemos , pero podríamos imaginar – el poeta , sentencioso , le aclara en la segunda estrofa ,que no hay huida posible, que la ciudad lo seguirá adonde vaya , que para él no habrá redención alguna ; ahora bien esta dura actitud recriminatoria y un tanto fatalista que asume el poeta surge de dos fuentes , por una parte del error que comete el individuo que se lamenta al plantearse que es el lugar , la ciudad , la que lo tiene relegado al infortunio y los pesares y no su conducta , como nos aclara después Kavafis , con una actitud tal , sin cambio , sin realismo , efectivamente la ciudad y el sufrimiento lo seguirán siempre ; ahora la segunda condena que Kavafis le asigna a este sujeto está dada por una concepción que considera el cambio y la superación del error como cosas imposibles , cuestión que en definitiva es una opinión fatalista , como dije ; por cierto Kavafis fue un hijo de su tiempo y de su coyuntura histórico-cultural ,recordemos que fue un griego alejandrino ( de Alejandría ,Egipto) que vivió un tiempo en Turquía ( al parecer en el imperio Otomano), que pasó de una situación económica bastante acomodada a una de modesto funcionario del Imperio Británico, que su opción sexual estaba penalizada en donde vivía ; y bueno eso parece ser suficiente para volverse algo fatalista ; una tercera posible fuente desde la cual podría surgir el fatalismo sería la adopción de una postura ética correspondiente a la de la antigua Grecia y el mundo helenístico en donde el concepto de hibris ( desmesura) , entendido como grave desorden en la conducta que ofende a los dioses , orgullo o arrogancia, estaba fuertemente sancionada, casi como un destino trágico determinado por los dioses del que el individuo no se podía librar ni en el inframundo .

Este es uno de los llamados poemas “canónicos” de Kavafis , estos poemas son aquellos que el poeta consideró que habían llegado a su forma definitiva , no son demasiados , alrededor de 200 y algo , es también uno de los más conocidos de su obra , yo prefiero la traducción realizada por el Profesor Miguel Castillo Didier ,académico del centro de estudios griegos y helenísticos de la Universidad de Chile , porque me parece muy lograda en cuanto a la estructura del texto , el lenguaje utilizado y la lógica de lo expuesto.

La ciudad

Dijiste: “Iré a otra ciudad, iré a otro mar.
Otra ciudad ha de hallarse mejor que ésta.
Todo esfuerzo mío es una condena escrita;
y está mi corazón – como un cadáver – sepultado.
Mi espíritu hasta cuándo permanecerá en este marasmo.
Donde mis ojos vuelva, donde quiera que mire
oscuras ruinas de mi vida veo aquí,
donde tantos años pasé y destruí y perdí”.

Nuevas tierras no hallarás, no hallarás otros mares.
La ciudad te seguirá. Vagarás
por las mismas calles. Y en los mismos barrios te harás viejo
y en estas mismas casas encanecerás.
Siempre llegarás a esta ciudad. Para otro lugar -no esperes-
no hay barco para ti, no hay camino.
Así como tu vida la arruinaste aquí
en este rincón pequeño, en toda tierra la destruiste.

Versión de Miguel Castillo Didier

Deep Purple , Anthem

abril 22, 2010


Esta canción que mezcla la onda pop ,clásica y rock, la había buscado mucho , pero sin éxito , a mi me parece excelente, es un tema muy conocido y exitoso , yo lo calificaría de legendario , en esta canción la letra es bastante funcional a la música y aún siendo bastante bella finalmente se subordina al sonido , Anthem significa himno y este es un himno a un amor perdido y no me queda claro si la pérdida es por ruptura , muerte u otro tipo de situación , es fácil de traducir , tuve que cambiar el video porque desapareció el anterior…

When the night wind softly blows through my open window
Then I start to remember the girl that brought me joy
Now the night wind softly blows sadness to tomorrow
Bringing tears to eyes so tired
Eyes I thought could cry no more

If the day would only come
Then you might just appear
even though you’d soon be gone
When I reached out my hand

If I could see you
If only I could see you
To see if you are laughing or crying
When the night winds softly blow

In my dark and whispering room
Memories still bring me a numbness to my feelings
Take my hand and brush my brow
In the warm and fevered dark
Heart is madly beating
My crazy thoughts are burning
When the night winds softly blow

If the day would only come
Then you might just appear
even though you’d soon be gone
When I reached out my hand

If I could see you
If only I could see you
To see if you are laughing or crying
When the night winds softly blow

If the day would only come
Then you might just appear
even though you’d soon be gone
When I reached out my hand

If I could see you
If only I could see you
To see if you are laughing or crying
When the night winds softly blow

Un hombre en la oscuridad , novela de Paul Auster

abril 20, 2010

Antes de referirme a esta novela en particular deseo hacer unas breves consideraciones acerca de la obra de Auster , este escritor estadounidense , muy talentoso y exitoso , internacionalmente reconocido , se caracteriza por ser bastante prolífico , es decir ha escrito numerosas obras , esto conlleva algún grado de riesgo puesto que para hilvanar bien una historia de ficción se requiere de mucho tiempo y revisiones reiteradas , creativas y acuciosas ; en algunas de la novelas de Auster he podido observar un exceso de coincidencias , este signo implica una cierta debilidad de la historia narrada , es algo así como cuando un autor no sabe que hacer con un personaje y lo mata o lo envía en un viaje sin retorno y desaparece de las historias con unas cinco oraciones o menos , ahora las coincidencias de este autor van más por el lado de los encuentros casi imposibles y algo truculentos o gratuitos , los que en mi opinión exigen de parte del lector un esfuerzo especial para otorgarle verosimilitud a la historia y , bueno ,yo no acepto ese lugar común que señala que la realidad supera a la ficción en su multiplicidad , complejidad , etc . ; ahora bien , esto no desmerece en nada la obra de Auster , él tiene su estilo , es muy entretenido , interesante y de las obras que yo he leído de su producción puedo decir que he encontrado algunas muy sorprendentes y estimulantes , muy buena literatura como “La trilogía de Nueva York” , por ejemplo . En fin , este preámbulo ha resultado menos breve de lo que esperaba, ahora me pareció necesario escribirlo porque la novela a que me referiré podría ser calificada como “perturbadora” puesto que nos narra una historia a veces muy terrible o inquietante , la novela de 200 páginas en su versión castellana , publicada el año 2008 por Anagrama ( el mismo año en que apareció en inglés) se situa cronológicamente en el 2007 , en los ex-Estados Unidos , un país que no vivió un 11 de septiembre del 2001 , no está en guerra con Irak , y que ya no existe como tal, pero cuyos antiguos estados integrantes sí viven una cruenta guerra interna , una especie de nueva secesión en la que a partir del 2004 el estado de Nueva York inicia su separación de la unión federal a través de un proceso legal y democrático motivado por las serias dudas existentes acerca de la legitimidad de las elecciones del año 2000 , proceso que posteriormente es respaldado por prácticamente todos los estados de Nueva Inglaterra( por ejemplo Massachusett ,New Hampshire, Connetticut) Vermont , Maine , Nueva Jersey,Pensilvania y los estados desarrollados de la sección norte del medioeste , tales como Michigan ,Illinois,Wisconsin, Ohio y también Minnesotta , etc. formando los Estados Independientes de América , reconocidos internacionalmente por la ONU , la CEE , Rusia ,América central y del sur ,Japón , Etc. ; California , Oregon y Washington , por su parte, han formado su propia república en la costa del pacífico , ese es el panorama y el resto de los estados ( los atrasados y conservadores) que siguen aún federados bajo la égida del Pdte. George W. Bush desencadenan una dura guerra que ya lleva años y millones de víctimas , porque el gobierno federal se resiste a reconocer el derecho soberano de cada estado y las resoluciones internacionales , el derecho del resto del mundo ; ahora bien este panorama que es , sin duda ,muy perturbador , presenta al menos dos dimensiones particulares , primero la división política , se nos dice , es real ,pero la guerra sólo es una historia de pesadilla que ha generado un anciano paralítico y medio loco , quien atormentado por terribles horrores observados ,culpas vitales, sufrimientos diversos , llena sus noches de insomnio con los avatares de esta guerra implacable , este “ancianito” se llama nada menos que August Brill y es un crítico literario que fue exitoso en su tiempo y que nos cuenta una historia personal compleja ,pero nada más terrible que la que cualquier vecino de clase media alta del siglo XX o XXI podría tener , dos divorcios , algunas traiciones , frialdad , resentimiento, frustraciones , peculiaridades del carácter; posiblemente lo que lo lleva a urdir esa guerra terrible son esos ciertos hechos brutales que ha presenciado o conocido que lo han llevado una oscura visión de la vida en general , tiene una historia acerca de la violenta represión de un incidente racial en New York con policías llenos de odio a los negros, la historia de la cruel muerte de una mujer resistente belga en un campo de concentración nazi ,la ejecución de un agente doble francés por los soviéticos en las postrimerías de la guerra fría, el raro salvamento de una familia judía por un SS aficionado a los amores platónicos, la ejecución por tv en directo de un antiguo novio de su nieta en Irak; ahora respecto a la pregunta de¿ cómo es posible que una historia imaginada por un viejo irrelevante de nombre Augusto se materialice en la realidad? , el narrador nos dice que Giordano Bruno (monje católico de fines de la edad media quemado en la hoguera por herejía) en su tiempo afirmó que si Dios es infinito y son infinitos sus poderes el número de mundos existentes también debería ser infinito ; un militar desarrolla esta idea, agregándole la muy contemporánea duda acerca de la existencia de algún dios , hasta el punto de sugerir que existen millones de mundos según cada individuo los piensa y los concibe de un modo particular y según él bastaría liquidar al viejo August para que la guerra terminara y para eso designa a un personaje de los creados por el viejo ( el personaje es Owen Brick un tipo concebido por Brill como alguien que no quiere cometer crimen alguno y que es demasiado sencillo para eso, es un mago que actúa en fiestas infantiles , casado con una argentina y sospechosamente funcional a las dudas de su propio creador ) .August, al parecer, quisiera que alguien lo liquidara para terminar con su pesadilla ( la idea es que crea a Brick para que lo mate) , pero este Augusto se juega por ahí una muy mala pasada consigo mismo y con todos y el final de la historia queda más o menos abierto , al menos para mi …

Nota : yo hablo de multirrealismo, pero esta idea de tantos mundos va mucho más allá , llega al ámbito de la superstición y la magia .

Elementos de la historia que yo no menciono es la fijación de Brill-Brick por una mujer muy bella , Virginia Blaine ( tal vez aludiendo a T. Blair?) que desempeña un papel ambiguo en la historia , porque es una creación del viejo y también la elimina …

Algunos insulzos análisis de ciertas escenas de películas que la nieta ve y comenta con el viejo Augusto tratando de detectar en ellas elementos de calidad artística y de formas de expresión supuestamente muy elaboradas .

La lenta historia del matrimonio de Brill con Sonia una francesa a la que abandonará y a la que luego recuperará a medias .

La historia de Titus Small , el novio abandonado por Katia ,la nieta de Brill, que va a morir voluntarariamente en Irak quizás por despecho .

Estas historias no son fundamentales para comprender el tema principal de la obra , la guerra y la pesadilla ,sino que son simplemente complementos , distractores que van contribuyendo a comprender al malvado hombre en la oscuridad , quien en algún momento me hace pensar más en Busch que en Brill-Brick .

Hay un instante de la narración en que la nieta de Brill al pedirle que le cuente la historia de su matrimonio le impide seguir urdiendo la miserable trama de la guerra pero en un momento favorable a los federales y no queda claro hasta que punto esto pueda significar algo positivo, o sea uno se tiene que imaginar un significado , continuar la historia.

El autómata

abril 17, 2010

El Autómata


Quisiera ser un autómata ;

cuerpo de movimientos

restringidos ,

estereotipados ;

de funcionalidades claramente

establecidas ; 

objeto exento de emociones

y sentimientos ;

algo así como un esquema ,

un bosquejo , un plano ;

bizarro ejemplar

de estos tiempos :

sin dudas , sin preguntas ,

sin ideas ,

alguien cuyas palabras

sólo puedan ser sonido

o trazos incomprensibles ,

pura masa ,

puro ruido ,

sólo un esperpento

de mi mismo ,

en realidad :

nada  más

que un autómata…

 

Waldo Guzmán B.



A %d blogueros les gusta esto: