Allen Ginsberg , La Balada de los esqueletos

Este poeta estadounidense pertenece a la llamada generación Beat que tuvo sus momentos de gloria underground a fines de los 40 y en los 50 del siglo pasado , se le denominó beat porque se consideraba que aquellos jóvenes pos Segunda Guerra Mundial constituyeron una generación golpeada por una realidad difícil o incomprensible , hay que recordar que ellos viven la guerra fría desde sus inicios y que tienen fuertes conflictos con sus mayores y el sistema en general ;uno de los líderes de esta generación , en el plano literario , fue Jack Kerouac , del cual habría que leer por lo menos “En el camino” y “Big sur” dos novelas en las que se expresan concepciones similares en la forma pero un tanto contrapuestas en el fondo del modo de vivir y de sentir de esta generación ,la primera representa la euforia desenfrenada y la segunda la euforia (auto)destructiva , los beat valoraban mucho ciertas formas de ejecutar el Jazz , la improvisación o algo así (el bop ) ; la generación beat fue inmediatamente antecesora y , en cierta forma ,precursora de lo que fueron los hippies de los sesenta , lo que los diferencia es básicamente la actitud ante la violencia , el pacifismo fue un valor muy destacado por los hippies , no así por los beats , también los diferencia la actitud ante un proyecto de vida colectivo , los beat en general eran mucho más individualistas; les recuerdo que en el blog está la poesía “Lamentación del sin techo” de este mismo autor , muy buena , emotiva al máximo .

LA BALADA DE LOS ESQUELETOS

Dijo el esqueleto Presidencial
No firmaré ningún proyecto
Dijo el esqueleto Vocero
Sí lo harás

Dijo el esqueleto Parlamentario
Objeción
Dijo el esqueleto Corte Suprema
¿qué esperabas?

Dijo el esqueleto Militar
Comprad bombas estrellas
Dijo el esqueleto Clase Alta
Hambread a las mamis solteras

Dijo el esqueleto Yahoo
Parad el arte obsceno
Dijo el esqueleto Derecha
Olvidaos del corazón

Dijo el esqueleto Gnóstico
La Forma Humana es divina
Dijo el esqueleto Mayoría Moral
No, no lo es, es mía.

La anterior es , al parecer ,la versión escrita del poema , hay otras versiones mucho más largas que son producto de transcripciones de una declamación grabada por Allen Ginsberg acompañado musicalmente por P. Mc Cartney y filmada por el director de cine Gus Van Sant , ahora Ginsberg hizo varias otras declamaciones filmadas del poema , los videos están en Youtube ; en la versión musicalizada el juego entre dijo el esqueleto X : abcd , dijo el esqueleto Y: opqqr es un esquema que se presta muy fácilmente para improvisar declamaciones del tipo anti establishment , eso no le quita mérito , la verdad es que es bastante creativo , ahora si uno lo compara con la “Lamentación del sin techo” o “Aullido” , por ejemplo , es lírica o esteticamente de menor alcance , de todas formas incluiré una larga y divertida selección de estrofas , hay versiones completas en otros blogs a los que pueden ir por algún buscador poniendo : la balada de los esqueletos ,Ginsberg ,las traducciones presentan pequeñas diferencias más que nada de estilo , trataré de poner algunas estrofas en inglés , ahora la calidad es variable y sin duda Ginsberg era más que un tanto nihilista …

Dijo el Pro-Vida Esqueleto
El feto tiene alma
Dijo el Pro-Aborto Esqueleto
Que te la metan por el ojete

Dijo el Despedido Esqueleto
Los robots me quitaron el trabajo
Dijo el Duro-contra-el-Crimen Esqueleto
Lacrimógenas para las masas

Dijo el Gobernador Esqueleto
Eliminen el almuerzo escolar
Dijo el Alcalde Esqueleto
Cómanse el recorte de presupuesto

Dijo el Neo Conservador Esqueleto
Vagabundos despejen la calle!
Dijo el Mercado Libre Esqueleto
Úsenlos para carne

Dijo el Gran Sabelotodo Esqueleto
El Mercado Libre es el camino
Dijo el Caja de Ahorros Esqueleto
Que pague el Estado

Dijo el Chrysler Esqueleto
Paga por ti y por mí
Dijo el Fuerza Nuclear Esqueleto
& por mí & por mí & por mí

Dijo el Ecologista Esqueleto
Mantén los Cielos azules
Dijo el Multinacional Esqueleto
Cuánto te cuesta a ti?

Dijo el NAFTA Esqueleto
Enriquécete, Libre Comercio
Dijo el Maquiladora Esqueleto
Talleres donde explotan, mala paga

Dijo el GATT Esqueleto
Un solo mundo, tecnología avanzada
Dijo el Lumpen Esqueleto
Pínchate en la yugular

Dijo el Banco Mundial Esqueleto
Corta tus árboles
Dijo el F.M.I. Esqueleto
Compra queso americano

Dijo el Subdesarrollado Esqueleto
Queremos arroz
Dijo el País Desarrollado Esqueleto
Vende tus huesos para dados

Dijo el Ayatollah Esqueleto
Muere escritor muere
Dijo el Pepe Stalin Esqueleto
Eso no es mentira

Dijo la China Esqueleto
Nos tragamos Tibet
Dijo el Dalai Lama Esqueleto
Qué indigestión te va dar

Dijo la Voz Dominante Esqueleto
Ese es su destino
Dijo el USA Esqueleto
Hay que salvar a Kuwait

Dijo el Petroquímicas Esqueleto
Zumben Bombarderos zumben!
Dijo el Sicodélico Esqueleto
Fúmate un dinosaurio …

Ahora unos fragmentos en inglés :

Said the Right-to-Life skeleton
Foetus has a soul
Said Pro Choice skeleton
Shove it up your hole

Said the Downsized skeleton
Robots got my job
Said the Tough-on-Crime skeleton
Tear gas the mob

Said the Governor skeleton
Cut school lunch
Said the Mayor skeleton
Eat the budget crunch

Said the Neo Conservative skeleton
Homeless off the street!
Said the Free Market skeleton
Use ‘em up for meat

Said the Think Tank skeleton
Free Market’s the way
Said the Saving & Loan skeleton
Make the State pay

Said the Chrysler skeleton
Pay for you & me
Said the Nuke Power skeleton
& me & me & me

Said the Ecologic skeleton
Keep Skies blue
Said the Multinational skeleton
What’s it worth to you?

Said the NAFTA skeleton
Get rich, Free Trade,
Said the Maquiladora skeleton
Sweat shops, low paid

Said the rich GATT skeleton
One world, high tech
Said the Underclass skeleton
Get it in the neck

Said the World Bank skeleton
Cut down your trees
Said the I.M.F. skeleton
Buy American cheese

Explore posts in the same categories: arte, ética, comentario, cultura, estética, literatura, poesía, poetry, signos virtuales, USA

Etiquetas: , , , , , , , ,

You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s