Archivos para abril 2014

A Whiter Shade of Pale , Procol Harum

abril 30, 2014

El título de esta canción en castellano es “Una Blanca palidez” , es un tema de amor y algo más , yo no alcanzo a captar el significado más elaborado , en caso de que lo tenga , tendría que hacer mi propia traducción , pero no tengo tiempo … Los tiempos de vida siempre son acotados , cuando uno tiene indicios o intuición de que el suyo se está agotando , hay que rodearse de contenidos y objetos personalmente significativos ; el tema es muy bueno , de una validez estética enorme, en el blog hay otra versión de A. Lennox .

La batalla de Borodino.

abril 29, 2014

Para llegar al corazón ubérrimo y triste
de la santa madrecita Rusia , Napoleón
cruzó Europa y , a fines del verano de 1812 ,
en Borodino ,la suerte lo dejó definitivamente ;
allí , en las cercanías de Moscú y sus cúpulas
de oro , casi asiática encrucijada o puerta ,
ante las orientales bóvedas del Kremlin ;
medio vaciadas ya en Agosto , en los días
del pánico de la nobleza y los funcionarios ,
vino a saciarse , en parte , su apetito francés
por las grandes riquezas y la quimera
de los felices saqueos y cuantiosos botines .
En la danza macabra de los ejércitos
marchando hacia un este inabarcable ,
en Borodino se realizó el acto central
de esa espeluznante representación ,
de los despliegues inconmensurables ,
de los crueles esfuerzos e irracionales
de una victoria tenue , apenas provisoria ,
vana o pírrica ; el corso entró
en la ciudad semi vacía , en los palacios
habitados por la servidumbre campesina ,
con el fantasma del otoño pisándole
los ya andrajosos talones ; un extraño
lejos de sí mismo y de sus coronas :
salió luego en busca de quién sabe qué
obsesión , se fue por las tierras agostadas
e interminables , nunca pudo saber
mucho de las andanzas de los rusos ,
y de repente se encontró huyendo
con los pesados carruajes cargados
de metales preciosos y dorada bisutería ,
a toda prisa por verstas de planicies
cada vez más heladas , como el atamán
de una banda de cosacos arrancando
de los señores , sus perros y sus siervos .
Iban tirando en el camino todo lo que podían ,
muriendo en las tierras negras del miedo
o en la peste blanca de la nieve invernal .
A la frontera , cruzando el Berezina ,
llegararían muy pocos , el gran ejército al final
se disolvió como en una larga pesadilla ,
la gran obertura comenzó en Borodino ,
la fuga luego del incendio de Moscú .

Waldo Guzmán B.

Según una traducción de “La Guerra y la Paz” de Tolstoi ,este nombre debería quedar como Borodinó y pronunciarse como Baradinó (aprovecho aquí de aclarar que la correcta traducción del título de la novela de Tolstoi tiene que incluir el artículo la , ya que si bien en ruso los artículos son tácitos ,en castellano no lo son , Tolstoi en su libro no habla de una guerra en general o de una paz genérica sino de la invasión napoleónica a Rusia a comienzos del siglo XIX y de la vida en ese tiempo) .Esta batalla tuvo lugar el 7 de septiembre de 1812 (26 de agosto según el antiguo calendario ruso) , en las cercanías de Moscú y marcó el comienzo de la derrota napoleónica en Rusia ; la he actualizado para mostrar un modo a través del cual trato de utilizar elementos de la estética kavafiana , aunque redefinidos en cuanto a componentes de estilo , de perspectiva y de contexto ; ahora bien , a mi me gusta escribir un poco en el estilo de Kavafis , pero en mi propia onda .

Panorama internacional al 28 de abril

abril 28, 2014

Pro rusos ocupan sede de TV en Donetsk

Pro rusos ocupan sede de TV en Donetsk


Actualmente las noticias que están constantemente llegando desde Ucrania es lo que más impacta , ayer se ocupó otra ciudad del este de ese país por milicias pro rusas , hoy se proclamo la “República Popular de Lugansk” en la ciudad y provincia del mismo nombre , el alcalde Járkov fue baleado por la espalda y siguen retenidos los observadores de la UE y Ucrania en la ciudad de Sloviansk , claramente el conflicto ha ido escalando y haciéndose cada vez más complejo ;
Proclaman la "República popular de Lugansk" al este de Ucrania

Proclaman la “República popular de Lugansk” al este de Ucrania


con los actuales despliegues de fuerzas contrarias cualquier incidente puede desatar un conflicto mayor , pero no necesariamente las cosas tendría que evolucionar así , el camino del diálogo se ha estrechado pero sigue abierto , sólo requiere de actitudes realistas por parte de los actores y la no injerencia de otros países en este problema que afecta a ucranianos y rusos ; la acción de actores extra regionales como la OTAN , USA y la UE sólo viene a complicar la situación y las expectativas de los actores en conflicto , especialmente a la gente de Kiev .

En Siria la guerra civil continua con combates , muertos y heridos en diversas lugares de ese país , entretanto el dictador Al Assad ha anunciado su “candidatura” a unas pretendidas elecciones presidenciales en un país en guerra civil …

En Egipto el gobierno militar , sus tribunales condenaron a muerte a más de 680 islamistas partidarios del régimen derrocado , no puede ser bueno tener actitudes tan duras , aunque , seguro que indultaran a la mayoría ojalá que a todos …

En Corea del Sur dimitió el primer ministro debido a su mala gestión en todo el proceso del naufragio de un transbordador
y en el rescate de los pasajeros y de los cuerpos de las víctimas , que serían cerca de 300 .

En el Vaticano ayer se canonizó a los papas Juan XXIII y Juan Pablo II , en el caso de este último resulta bastante chocante que ese personaje , amigo de Pinochet y ultraconservador , haya sido objeto de ese ritual , cuestión que pone en evidencia la crisis que vive la iglesia católica a todo nivel , sus contradicciones y sus insolvencia ética .descarga

En Sudán del Sur se registró una masacre hace algunos días y en Nigeria , el movimiento islamista “Boko Haram” secuestró a unas 200 escolares niñas.

El cambio del binominal , capítulo tercero …

abril 26, 2014

Al parecer hay muchos sectores interesados en hacer fracasar el cambio del sistema electoral , se usan todos los argumentos para defender el actual sistema , desde que quieren algo Bueno ,Bonito y Barato en donde la representatividad sería irrelevante ,a que el cambio no sería tal porque se conservarían las mismas tendencias actualmente representadas en esa corporación ; incluso una universidad privada , la UDP , hace una simulación de los efectos parciales del cambio del sistema con los datos de las elecciones pasadas y concluye que la representación sería prácticamente igual a la de ahora ; bueno ese estudio tiene un problema metodológico importante que lo lleva a carecer de cualquier validez , porque no se puede aplicar un nuevo sistema de cálculo a un conjunto de datos que son el resultado de otra convocatoria que tiene su propio sistema de cálculo , quiénes y cuántos votan y por quién es algo estrechamente relacionado con la percepción que el eventual elector tenga acerca de las posibilidades reales de representación de sus preferencias, de las coaliciones que se formen , pactos , acuerdos instrumentales ,etc. o sea se trata de un escenario cualitativamente diferente del anterior ,lo que hace que el ejercicio presente un sesgo que lo anula completamente y lo convierte en una falacia , por otra parte es evidente que no es función de ningún sistema electoral asegurar representaciones , salvo quizás en casos de minorías étnico-culturales y sólo si hay consenso al respecto , la representación debe ser el resultado de la reunión o suma de votos , ponderados de acuerdo a un sistema igual para todos ; ahora este hecho viene a poner en evidencia dos cuestiones importantes , porque la gente que hizo el ejercicio (los académicos) , una de dos , lo hizo con mala fe para venderlo como herramienta política para usar en el debate o , porque no captó o subvaloró el sesgo que estaba introduciendo en el análisis o sea por ignorancia , en ambos casos se pone en evidencia el significado real de la mala calidad de la educación chilena , incluida la ética , y segundo , el negativo impacto de la privatización de la educación superior , porque ese instituto de la UDP se pasa equivocando ; ocurre que en el sistema universitario chileno trabajan el amigui de la fulana que hace clases en la misma facultad y que es prima de otro fulano que es decano de una facultad perdida en el limbo del lucro y la corrupción y que a su vez es amigo de una dinastía familiar o masona u opus dei en una universidad de presunta mejor calidad , o de los PS , los PPD ,los DC , los UDI… o sea puro pituto y dinero ; y claro como los periodistas locales también fueron educados más o menos no más se tragan estas ruedas de carreta y las retransmiten sin el más mínimo pudor …

El cambio del binominal , lo principal y lo secundario

abril 25, 2014

Ahora que el actual gobierno ha presentado el proyecto de cambio del sistema electoral , desde el tramposo Binominal a uno “Proporcional moderado” , algunos actores políticos y grupos diversos , han centrado la discusión en el muy posible aumento del gasto que generaría el cambio y no en el tema de fondo , la necesidad de contar con un sistema electoral representativo que permita la libre expresión de la pluralidad de opiniones existentes en el país ; quienes realizan esta mala maniobra lógica tienden a confundir , con mala fe, a la gente , para mantener derechos mal habidos que a ciertos sectores de la sociedad chilena los sitúa en una zona de privilegios como si fueran iluminados o ciudadanos de primera clase frente un resto del país que tendría derechos de segunda ; afirmo esto porque la otra causa posible significaría que estos críticos del cambio padecerían de una incapacidad lógica que les impide distinguir los elementos centrales de los laterales , o lo principal y lo secundario ,en un problema X o en un razonamiento Y, debe haber algunos que efectivamente no saben usar la lógica , quizás no les enseñaron ( por la mala calidad de la educación , el “Apagón cultural” , la corrupción institucional de la dictadura , el bajo CI personal o flojera intelectual ) ,pero la mayoría sí sabe usarla , y lo que dicen oculta simplemente la férrea defensa de los privilegios que la dictadura les dejó como herederos , me refiero en particular a la extrema derecha ,esto es a la “UDI” ,grupo político fundamentalista que no es un aporte a la vida política nacional sino un pesado lastre del pasado o una enorme y siniestra rémora que toda la sociedad debe arrastrar ; junto a ellos existe un grupo de tontos útiles que le hacen el juego a la argumentación espuria de este grupo , me refiero a los que yo llamo “Los cero al cociente” es decir aquellos que por pretender ser tan independientes , no llegan a ser nada más que un grupo vociferante , cómodo y blando , personeros de muy pocas luces pero muy soberbios , muy estrechos de miras , y en todo caso la independencia política o de otra índole llega sólo hasta el momento en que uno toma una posición o no la toma , en ese momento la independencia ya es pasado …

De esto viven políticamente los defensores del binominal y sus secuaces ...

De esto viven políticamente los defensores del binominal y sus secuaces …

Se agrava la crisis en Ucrania

abril 24, 2014

Familiares de las víctimas de los milicianos pro rusos muertos en Sloviansk participan de sus exequias .

Familiares de las víctimas de los milicianos pro rusos muertos en Sloviansk participan de sus exequias .


Diversos hechos han estado configurando una situación de claro agravamiento del conflicto en el este de Ucrania , de hecho en este momento se registran tiroteos en la ciudad de Sloviansk y hoy ha habido entre dos y cinco muertos , producto de los enfrentamiento entre las fuerzas militares de Kiev y las milicias de la República Popular de Donetsk , dentro de la cual se situa la ciudad de Slovianks ; el gobierno de facto de Kiev , incitado por USA y la UE , ha concentrado , entretanto , blindados y tropas en las cercanías de la ciudad con el própósito de asaltarla , ante eso las milicias proprusas han declarado su propósito de resistir cuanto sea necesario ; el gobierno ruso , por su parte , realiza ejercicos tácticos con sus tropas ubicadas en la frontera con Ucrania y el Pdte. de ese país ha advertido a la gente de Kiev que un eventual ataque a sus intereses en la región provocará consecuencias graves ; el fin de semana pasado ya se registró en la misma zona un enfrentamiento entre un grupo ultranacionalista ucraniano y los militantes pro rusos , el que se habría saldado con 5 muertos ; los acuerdos alcanzados en Ginebra han sido letra muerta ya que no se han cumplido y no se ve que se puedan implementar ; el ataque de las fuerzas de Kiev a ciudades del este del país constituye una aventura político-militar sin sentido que puede generar costos incalculables y una gran responsabilidad política y ética les corresponde ,en lo que pueda pasar allí , a los gobiernos de USA y la UE por incitar a Ucrania a emprender esta empresa condenada de antemano al fracaso ; por otra parte , una prueba de que en Europa y USA las sanciones formales a Rusia y la tensión en Ucrania no son tomadas en serio , es que las bolsas han estado subiendo alegremente estos días ; esperemos que no pase nada muy grave y que la gente de Kiev recupere la cordura , retire sus tropas , y se siente con Rusia para sostener un diálogo realista que pueda llevar a un arreglo pacífico que beneficie a todos los ciudadanos que viven en ese país .
Tropas ucranianas cerca de un puesto de control de las milicias pro rusas

Tropas ucranianas cerca de un puesto de control de las milicias pro rusas

Tropas ucranianas cerca de un puesto de control en Sloviansk

Tropas ucranianas cerca de un puesto de control en Sloviansk

El cambio del sistema electoral binominal

abril 23, 2014
Esta es una representación gráfica de lo que representa el sistema electoral binominal ...

Esta es una representación gráfica de lo que representa el sistema electoral binominal …

El Ministro del interior y la Presidenta de la República han anunciado el envío al congreso de un proyecto de cambio del sistema electoral , el paso del actual binominal a otro proporcional ; quien conozca las características del binominal no puede dejar de reconocer que se trata de un sistema perverso que busca distorsionar la expresión de las voluntades populares libremente expresadas en el sufragio , para así favorecer los mezquinos intereses de una minoría conservadora que diseñó el sistema y profita de él ; realmente la artimética que usa este sistema electoral para obtener una representación X hace que 3 valga igual que 5 y que 2=0 o sea con esa lógica no es raro que jóvenes y niños chilenos tengan severos problemas a la hora de realizar los cálculos más sencillos , esta relativización del valor de los números representa una distorsión cognitiva de tal magnitud y resulta tan aberrante que es una necesidad perentoria su cambio por un sistema proporcional , el que viene a ser una especie de oxigenación para una institución cuestionada por su falta de representatividad , todos , posiblemente quisiéramos tener un parlamento plural en donde todos aquellos sectores políticos que logren reunir la cantidad de votos suficientes como para elegir un representante lo consigan efectivamente , generando así un equilibrio político basado en la coexistencia respetuosa de las diversas tendencias observables en el país y que tienda a discutir , acordar y sacar adelante aquellos proyectos de ley que la sociedad en un momento dado de su coyuntura estime convenientes ; ahora bien , es evidente que el cambio de este sistema es un paso complejo que requiere redefinir los distritos y circunscripciones electorales y el número de parlamentarios, si es sin gastar más , sería mejor , pero si es necesario gastar algo más , hay que hacerlo , porque los beneficios de un parlamento plural versus uno artificiosamente concentrado son enormes ; quienes se opongan a esta idea básica y reclamen por la cuestión del gasto o el número de parlamentarios son los herederos de la dictadura , o sus secuaces ( ya que no discípulos ) , de esos que usurpando el poder constituyente dictaron una constitución y un sistema electoral a su medida , y pretenden de manera torcida seguir conservando una especie de derecho a veto que nadie les ha otorgado y que es ilegítimo y antidemocrático . Quienes reclaman por la representación de Santiago como una supuesta expresión del centralismo están profundamente errados , por ejemplo 7 senadores por Santiago , considerando que representa cerca del 40% de la población del país significa un sacrificio , un esfuerzo de la capital en favor de las regiones y bueno , esta es una cuestión técnica siempre conversable y mejorable , no hay que ponerse el parche antes de la supuesta herida , ni hacerse la víctima para defender posiciones de privilegio no democráticas…


A %d blogueros les gusta esto: