Archive for the ‘Peter Handke’ category

El miedo del portero al penalty , Peter Handke

enero 8, 2015

untitled

Esta novela de Handke consta de cerca de 160 páginas en su traducción al castellano , es del año 1970 y nos relata la historia de Bloch ,un hombre de mediana edad , ex-arquero de fútbol , portero , que piensa que es despedido de su trabajo por alguna desconocida razón y se marcha de la faena como en una especie de viaje al destierro de sí mismo o a un laberinto de circunstancias , ideas y percepciones extrañas , una especie de odisea ; comienza a vivir , sin ansiedad, una especie de alienación que lo lleva a realizar un itinerario muy casual y sin objetivos precisos como no sea pasar el tiempo , hacer algo ,aunque no tenga sentido ; desde el comienzo del relato se nota que el personaje padece algún problema de salud mental porque tanto percepciones , asociaciones de ideas como secuencia lógica de sus pensamientos aparecen alteradas o trastocadas y el sujeto se desplaza como un autómata por la ciudad ( Viena ,suponemos) , llama a conocidos , a su ex mujer ,no encuentra a nadie , va al cine ,conecta con la taquillera , va al estadio , bebe ,pelea, está en un hotel modesto , tiene poco dinero , vuelve al cine , lleva a la taquillera a su casa ,se acuestan y a la mañana siguiente la mata sin motivo alguno , sin sentir culpabilidad y sin conciencia verdadera de lo que ha hecho ,como acto físico ,y sin embargo huye a una ciudad cerca de la frontera donde una amiga regenta un hostal o fonda ,no es un inocente sino un tipo frío , tiene facilidad con las mujeres , pero con mujeres algo raras también ; sigue la investigación del crimen por la prensa, sabe que la policía tiene una pista , no se preocupa mucho ; al final evoca el instante en que un jugador le está lanzando un penal ( penalty) a las manos a un arquero , yo lo considero una metáfora acerca del castigo , la incertidumbre , el temor y la culpa , ahora sí a esta descripción interpretativa le agregamos un componente psicoanalítico  , onda sexo y sadomasoquismo , dominio y sumisión , ritual , etc. , pasa a transformarse en un acto más interesante y entretenido  , con uno o más sentidos ; (piensen por un instante en un estadio vacío , un delantero , un arquero , una pelota , un arco , el pasto , las líneas del campo de juego , el jugador frente a la pelota ,al portero y el arco , luego corriendo y el arquero esperando , moviéndose ; ahora en una escena congelada o reiterada , con distintos planos y secuencias … ); esto expresaría , en el fondo , un mal social y cultural que afectaba a la sociedad austriaca de la época ( y actual también , según E. Jelinek ), una sociedad culpable que no ha expiado sus culpas interiores derivadas de las atrocidades que cometieron durante el nazismo y la Segunda Guerra Mundial ; el personaje es algo kafkiano , en él todo es aparentemente gratuito porque se nos ocultan sus motivaciones o se omiten , al final el lector termina más abrumado que el personaje porque el trasfondo de lo narrado es una sensación de angustia existencial , bastante centroeuropea ; ah y en esta novela sufrí una pequeña decepción respecto de la novela de Roberto Bolaño “Los detectives salvajes ” ya que una parte muy original y significativa de ese relato ,en que ciertos trazos geométricos se convierten en textos literarios , está inspirada en un juego similar que realiza Handke …

La mujer zurda , Peter Handke

diciembre 9, 2014

-var-www-web.babellibros.com-public_html-es-imagenes-9788420-978842063054-var-www-web.babellibros.com-public_html-es-imagenes-9788420-978842063054-var-www-web.babellibros.com-public_html-es-imagenes-9788420-978842063054
Este relato de 119 páginas en castellano , publicado en Alemania en 1976 y en España en 1979 , nos narra la historia de una mujer que decide poner fin a una relación de pareja sin que haya algún motivo claramente distinguible para hacerlo, como no sea la incomunicación o una insatisfacción difusa pero angustiosa y una falta de sentido y de emociones, cuestiones que en el relato afectan a todos quienes aparecen en el , se trata de una incomunicación tan radical que los personajes completamente despersonalizados parecen maniquíes  o esperpentos que se limitan a vivir mecánicamente , encerrados en sí mismos y en rutinas intransferibles y un poco al borde de una angustia difusa y concreta a la vez , quizás sean víctimas de lo que Handke expone en su “Ensayo sobre el cansancio”; los personajes son en general tratados en términos genéricos tales como : la mujer , el niño , el marido , la profesora , el editor , la vendedora , el chofer y el actor ,a veces se les da nombre , la Mujer es Marianne , el niño , Stefan ; el marido ,Bruno ; la profesora , Franziska ; el título del relato se basaría en una presunta canción que se llamaría The Lefthanded Woman , tema que no pude encontrar en Youtube y que me hizo pensar que tal vez sólo sea una metáfora , pese a que en el texto aparece la letra , la que bien podría ser un poema de Handke , no sé , pero esta es una cuestión abierta a la investigación , ahora , por cierto , lo de zurda me parece que apunta a distinguir a la mujer  ,  a clasificarla como distinta o en otra vuelta de tuerca como típica … la historia consiste básicamente en una mujer que decide abandonar al marido sin ninguna razón aparente , salvo , quizás , el tedio y la incomunicación , abandono que no representa un acto liberador sino más bien un capricho y después simplemente como se va implementando la nueva vida que presuntamente inician los personajes algo que fluctúa entre el absurdo y la farsa y que ,  no obstante , logra dejarnos la sensación de una especie de horror metafísico o existencial ; en este relato el acontecer determina lo que pasa y como este acontecer no parece responder a ninguna lógica , salvo a una de vaga instrumentalidad  , se podría decir que las cosas pasan porque pasan ; escenas memorables son : cuando el niño se imagina un mundo ideal , cuando dos personajes bailan y es como si cada uno bailara consigo mismo , cuando otros pelean y no tienen idea  de porqué lo hacen realmente , más allá de los motivos formales… Este relato es de fácil lectura aunque engañoso ; sin mucha acción , con más observación y reflexión ; en mi opinión , para entenderlo mejor habría que insertarlo en el contexto de toda la obra de Handke ; el escritor hizo una película basada en este relato , aquí incluimos el trailer , para reforzar un poco el significado del mismo , para darle corporalidad y más sentido , para experimentarlo …


A %d blogueros les gusta esto: