Archive for the ‘Spanish and English’ category

Simon &Garfunkel : The Sound of Silence

diciembre 15, 2016

          Esta canción es muy emblemática de sus tiempos , un poco dark , pero muy comprensible , adelantada ; yo la traduje  hace un tiempo , no es necesario …

Hortensias

agosto 2, 2016

11871

Deja que las hortensias
sigan sus sendas lilas
o rosadas , que florezcan
libres como tonalidades
u objetos ; que su belleza
y serenidad ingresen
a tus pensamientos
bajo la clara fórmula
de sus pétalos arracimados
y las profundidad de sus hojas ;
que te invada y colme
esa luz pequeña y sutil
como si fuera sólo
una variación de la tarde ;

piensa que el jardín
es un verde estanque
de vidas y ondas
expandiéndose ,
un trasfondo
de hortensias
prosperando
a la sombra
de tus árboles
interiores ,
en tus prados
más filiales …

Waldo Guzmán B.

Esta poesía es antigua, tengo una pariente muy cercana de nombre Hortensia  ; también he realizado una traducción experimental al inglés , acerca  de ello debo decir que algo influenciado por V.  Huidobro  yo quisiera hacer florecer las hortensias en el poema ( al afirmar esto me refiero a su poema “Arte poética” en donde escribió algo así como : poetas no cantéis la rosa , hacedla florecer en el poema …), espero que la presentación haya quedado en una franca estética neo-kitsch , las hortensias no son flores de invernadero …

Hydrangeas

 
Let hydrangeas
follow their paths lilacs
or pink , flowering
free asades in shades
or objects; let her
beauty
and serenity go
into your thoughts
under the clear way
their petals cluster
and her deep leaves;
to overcome you and fills
that little and fine light
as if it were only
a variation of the afternoon
;
thinks the garden
is a green pond
of life and waves
expanding theyselves
like a background
of growing
in the fresh shade
of your interior trees ,
in your more filial
meadows

I have translated this poem from Castillian to English , also this is an original poem ;there was a chilean known poet who wrote in one of his poems : “poets don´t sing the rose , just make it flowersinto the poem ” .

Amigos , mi madre se llamaba Hortensia , ella falleció el 12 de julio de este año , aún estoy viviendo el duelo , por eso no he podido actualizar el blog , ella tenía 94 años , su vida fue muy dura , esto es un homenaje literario y de hijo .

Una ciudad imperial …

diciembre 24, 2014

333
A fines de agosto de 1997 viajamos desde Tel Aviv a Londres , llegamos al aeropuerto de Stansted o algo así ,desde el cual se viajaba en tren a la ciudad en un viaje de 35 minutos aproximadamente , Londres es una ciudad muy impresionante , al llegar ahí se siente uno ante una vieja y muy bella ciudad imperial , con una arquitectura bastante monumental y consolidada , calles y construcciones con un estilo que no escatimó los recursos en su momento ; un gran río el Támesis , con harta agua y relativamente ancho , puentes históricos , un crucero antiguo anclado frente a la ciudad , el Big Ben ,paseos en pequeños barcos , el edificio del parlamento , la torre de Londres (una pequeña decepción) , palacios imponentes  ,lugares públicos bonitos y bien mantenidos , la gente bastante cortés , un inglés horrendo , british ( una especie de lengua bárbara que para usar el alafabeto latino tuvo que ponerlo y varias veces en el lecho de Procusto …),que para uno no es tan fácil como el inglés internacional , yo a esa altura ya hablaba lo básico y también entendía lo suficiente , salvo a la mayoría de los londinenses ; en la ciudad nos alojamos en un hotel bastante bien ubicado , cerca de la estación del metro Baker Street y del museo de Sherlock Holmes , un sector bonito y cerca de todo , el hotel era regentado por un hindú y bueno él , que no era muy buena onda, me corregía el inglés ,la fonética … De los lugares que visitamos allá los dos más interesantes fueron los jardines botánicos de Kew , una maravilla de vegetación , invernaderos , lagunas , aves , flores . con una sensación de paz notable , para mi fue como ver y vivir el “locus amoenus” en vivo y en directo , allá se pueden realizar varias visitas ; untitled 3335

el otro lugar al que fui porque mi amigo me explicó que ahí estaba la tumba de Karl Marx fue al cementerio de Highgate , visitamos la tumba y me saque unas fotos con el puño en alto , con un ramo de flores , muy interesante , un cementerio antiguo y típicamente inglés , supongo ; la tumba , que incluía un busto de don Carlos , tenía escrita la leyenda , “proletarios de todos los países , uníos” , no sé ,yo habría preferido “No tenemos nada que perder , salvo nuestras cadenas” , pero igual estaba bien , el que Marx esté enterrado allí muestra un rasgo de los ingleses que pueden ser o parecer puritanos y formalistas en ciertos aspectos , pero son respetuosos de la pluralidad de pensamiento  ,en Londres , al menos ,algo muy importante y no tan común ,como uno pensaría , en ninguna parte .untitled 335

En cuanto al nivel de vida y los precios , yo aprecié , en general , un buen pasar bastante general , aunque como en muchas ciudades europeas también había gente marginal ,me llamó mucho la atención ver jóvenes presuntamente enganchados a la heroína que vivían tirados en las calles , un par de ellos me estafó en 5 libras … De las cosas simpáticas que me pasaron allá recuerdo que estaba haciendo fila para pagar un café y me faltaban 5 peniques ,los ingleses me los pasaron , para resolver el taco , visité pubs , compré unos cigarrillos carísimos y otros más baratos pero de tercera categoría , la comida era cara ;el transporte público bueno , muy sorprendentes los buses de dos pisos que parece que ahora están en extinción , el metro muy bueno , varias líneas con mapas muy lógicos e inteligibles como para no perderse y llegar a cualquier parte , para planificar los viajes con la variable tiempo incluida , estuve ahí como 5 días solamente , pero fueron días , para mi , muy gratificantes ,a veces el imperio se siente en el aire ,es como una sensación ambiente ; las calles del centro tenían en los postes del alumbrado público maceteros con flores muy bien mantenidas ; como capital internacional , la ciudad era muy cosmopolita ,había gente de muchos lugares ; yo estaba en la ciudad cuando murió la princesa Diana ,algo que impactó mucho allá ,la gente iba a dejar flores en las puertas del palacio real ; personalmente lo lamenté , pero yo soy un tipo algo frío o poco expresivo …
images 334


A %d blogueros les gusta esto: